SUPER CEREBROS ELÁSTICOS - ASÍ C DICE EN MI PAÍS:

Maíz (© Corbis)

Cuando se refiere a una clase de maíz que explota al calentarse, por lo general en una sartén y que tan típicamente se sirve en los cines…

Argentina = pochoclo
Colombia = crispeta
Chile = cabritas
Cuba = rositas de maíz
Ecuador = canguil
México = palomitas
Perú = cancha o popcorn
Puerto Rico = popcorn
República Dominicana = rositas de maíz
Venezuela = cotufa

Cuando se refiere al alimento para consumo de personas, por lo general tal como viene de la planta ya sea cocido (hervido o asado) o crudo.

Argentina = maíz o choclo
Colombia = maíz o choclo
Chile = maíz (para animales) o choclo (para consume humano)
Cuba = maíz
Ecuador = choclo
Perú = choclo
Puerto Rico = mazorca de maíz
República Dominicana = mazorca
Venezuela = mazorca
Guatemala - mazorca

Cuando se refiere a la botella de leche o alimento para los bebés, en sustitución de la alimentación materna o hecho de amamantar.

Argentina = mamadera
Colombia = tetero
Chile = mamadera
Cuba = teta
Ecuador = mamadera, biberón
México = mamila
Perú = mamadera
Puerto Rico = biberón
Venezuela = tetero
Guatemala - Pacha

Cuando se refiere al instrumento para escribir derivado de la pluma o estilográfica que usa tinta, por lo general permanente.

Argentina = lapicera o “bic” derivado de la marca de bolígrafos muy popular en Argentina
Colombia = lapicero
Chile = lapis tinta
Cuba = pluma
Ecuador = esfero
México = pluma
Perú = lapicero
Puerto Rico = bolígrafo
República Dominicana = bolígrafo
Venezuela = bolígrafo
Guatemala - bolígrafo, pluma, lapicero

Cuando se refiere a lupas de vidrio o cristal usadas en los ojos para mejorar o permitir la lectura o para protección del sol. En muchos países se usa el mimo nombre indistintamente; algunos los distinguen.

Argentina = gafas de sol y lentes de leer
Colombia = gafas
Chile = lentes, anteojos
Cuba = espejuelos
Ecuador = gafas
México = lentes
Perú = anteojos
Puerto Rico = espejuelos, gafas de sol
República Dominicana = lentes, anteojos
Venezuela = lentes, anteojos
Guatemala - anteojos

Cuando se refieren a niños de meses y antes de entrar en la adolescencia.

Argentina = chicos
Colombia = culicagao
Chile = niño
Ecuador = guagua
México = chavo
Perú = niño, chico
Puerto Rico = nenito, nene
República Dominicana = muchacho
Venezuela = chamo
Guatemala = muchacho, patojo, guiro, chiris

Novios (© Thomas Northcut/Lifesize/Getty Images)

Cuando se usa en términos informales, no de una pareja comprometida para casarse prontamente.

Argentina = estoy de novia/novio
Chile = estoy andando o saliendo
Cuba =
Ecuador = amarre
Perú = Enamorado o enamorada
Puerto Rico = novia, “amigüita”, jevita
Venezuela = empate, jeva/jevo
Guatemala = estamos de novios o traidos

Chaqueta (© Heidi Coppock-Beard/Getty Images)

Prenda de indumentaria que se usa encima de la camisa ya sea como abrigo y protección del ambiente o como prenda de vestir ornamental.

Argentina = campera
Colombia = chaqueta
Chile = chaqueta
Cuba = chaqueta
Ecuador = chompa
México = chamarra
Perú = chaqueta
Puerto Rico = jacket
Venezuela = chaqueta, saco
Guatemala = chumpa

Prenda de calzado sin tacón (por lo general completamente planas) y abierta, sostenida al pie por medio de algún tipo de cinta, generalmente usadas para ir a la playa o la piscina, acompañando indumentaria informal o para descansar los pies dentro de la casa.

Argentina = ojotas
Colombia = chancla
Chile = chalas, sandalias
Cuba = zapatilla, sandalia
Ecuador = chancleta
México = chancla
Perú = slap
Puerto Rico = chancleta
República Dominicana = chancleta
Venezuela = chancleta, chola
Guatemala = sandalias, chianclas

Pendientes (© Jack Hollingsworth/Getty Images)

Objetos de adorno personal que se cuelgan de agujeros hechos en las orejas, generalmente en las mujeres y que pueden ser colgantes o pegados del lóbulo de la oreja, pueden ser joyas de metales preciosos o prendas de fantasía.

Argentina = aritos
Colombia = aretes
Chile = aros
Cuba = aretes
Ecuador = aretes
México = aro, aretes
Perú = aretes
Puerto Rico = pantallas
República Dominicana = arêtes
Uruguay = caravana
Venezuela = zarcillos
Guatemala = aretes

Cuando se refiere al objeto que se utiliza para beber líquidos de una botella o vaso, sin tener que tocar el borde del contenedor y que tiene forma de una caña o tubo delgado. Por lo general está fabricado de plástico o de papel.

Argentina = pajita, sorbete
Colombia = pitillo
Chile = pajilla, bombilla, popote
Cuba = absorbente
Ecuador = sorbete
México = popote
Perú = sorbete, cañita
Puerto Rico = sorbeto
República Dominicana = calimete
Venezuela = pitillo
Guatemala = pajilla

Cuando se refiere al método de transporte público que consiste de un vehículo de capacidad de muchos pasajeros a cargo de un conductor profesional y que sigue una ruta establecida ya sea en una ciudad, localidad o entre estas.

Argentina = colectivo
Colombia = bus
Chile = micro
Cuba = guagua
Ecuador = bus
México = camión
Perú = omnibús
Puerto Rico = guagua
República Dominicana = guagua
Venezuela = autobús
Guatemala = camioneta, autobus

Cuando se refiere al hecho de que se paralice el flujo de vehículos en una vía publica debido a exceso de vehículos, interrupciones en la vía o un accidente.

Argentina = congestión de tránsito
Colombia = trancón
Chile = hay taco
Cuba = tranque
Ecuador = embudo, atolladero, tráfico
Perú = Embudo, tráfico
Puerto Rico = tapón
República Dominicana = tapón
Venezuela = tráfico, tranca, cola
Guatemala = tráfico, trabazon

“Hacer auto-stop” (© Andy Reynolds/Getty Images)

Cuando se refiere a la acción de pedir a los automovilistas que los lleven como pasajero a algún lugar en su trayectoria, sin pagar un pasaje. Por lo general se realiza a las orillas de las carreteras y para solicitar el favor se extiende la mano y se apunta en la dirección que se está solicitando el viaje gratuito.

Argentina = hacer dedo
Colombia = pedir el chance
Chile = hacer dedo
Ecuador = jalar dedo
México = ir de aventón
Perú = ir a dedo
Puerto Rico = pon
Venezuela = pedir cola
Guatemala = pedir jalón

Vigilante (© Siri Stafford/Getty Images)

Cuando se refiere a un vigilante contratado para cuidar una localidad durante la noche, no siempre con el uso de armas, pero sí controlando alguna medida de seguridad, como el acceso a lugares o llaves.

Argentina = sereno, seguridad
Colombia = rondero, guachimán, sereno
Chile = conserje
Perú = vigilante, guachimán
Puerto Rico = guardia
Venezuela = guachimán
Ecuador = guachimán
Guatemala = guachiman, guardían, policia de seguridad.